CNG is NOT for LPG Systems – Safety BulletinCNG并不适合用于LPG系统- 安全公告
Death Trap - an illegal CNG to LPG adapter 死亡陷阱 - 非法改装LPG为CNG系统 Recent incidents in Sweden have prompted the IANGV to issue a reminder to motorists that compressed natural gas (CNG) is notsuitable for cars fitted with LPG (liquefied petroleum gas or propane) systems. As LPG systems are not designed to cope with the pressure of CNG systems, components and cylinders have been known to burst with drastic consequences. Despite strict standards being enforced worldwide for CNG dispensing systems, motorists have circumvented the system using dangerous, illegally manufactured adaptors. Motivated to save a few dollars on fuel, many motorists have paid a higher price through injury and even death. 由于最近在瑞典发生数起事故，IANGV已经就此提醒司机朋友们，天然气CNG并不适合用于给LPG的汽车系统做燃料。因为LPG并不针对CNG系统的压力进行设计，并且气缸会导致猛烈的爆燃。尽管在全世界范围内，已经有严格的法规来区分这两个系统，但还是有些司机围绕这个做一些危险的和非法人工改造，为了省钱，很多人付出了惨重代价甚至生命。 The recent incidents, believed to be the first of their type in Sweden, one involving a truck and the other a car, resulted in two persons being injured at each, with one person losing a leg and another a finger. The incidents occurred despite clear labelling on the dispensers in Sweden stating that such practices are illegal and dangerous. New signage has since been developed to make the message clearer. 最近的几起事故，应该是瑞典最先出现的情况，其中一起涉及一辆卡车，另外一起则是小汽车，导致两个人都受伤，一个人丢掉了腿，另一个人手指断了。事故的原因就是因为肇事方忽视了加油机上的危险标签。新的标识已经开始使用，以确保更明确传递危险警示。 Previous incidents in other parts of the world have resulted in major injuries, and on a number of occasions, death of the motorist involved. As well as being unsuitable for LPG vehicle systems, the use of LPG cooking bottles to store CNG has also met with catastrophic results. 很多在世界各地发生的事故都造成人员重大伤害，甚至多次造成人员死亡。与非法将LPG改成使用CNG一样，使用LPG储气瓶来储存CNG也会导致灾难发生。 (Este artículo también está disponible en Espanol) |
